1 00:00:00,959 --> 00:00:05,464 ♪ Unii merg noaptea ♪ 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 ♪ Unii zboară ziua ♪ 3 00:00:10,344 --> 00:00:14,348 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 4 00:00:14,348 --> 00:00:20,062 ♪ Setat și sigur de drum ♪ 5 00:00:20,062 --> 00:00:24,900 ♪ Există soare și luna ♪ 6 00:00:24,900 --> 00:00:29,238 ♪ Ei își cântă propria melodie dulce ♪ 7 00:00:29,238 --> 00:00:34,034 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 8 00:00:34,034 --> 00:00:38,872 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 9 00:00:38,872 --> 00:00:43,293 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 10 00:00:43,293 --> 00:00:48,048 ♪ Vom zbura ziua ♪ 11 00:00:48,048 --> 00:00:52,302 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 12 00:00:52,302 --> 00:00:55,722 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪ 13 00:02:15,427 --> 00:02:19,014 Doamnă, doamnă, doamnă, coborâți un minut. Eşti supărat pe mine? 14 00:02:19,014 --> 00:02:21,808 - Ce te face să crezi asta? - Nu știu. Dar eu cam simți o oarecare furie 15 00:02:21,808 --> 00:02:24,353 când te-am ajuns din urmă în lift și ai spus restul pasagerilor 16 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 - Am avut hepatită contagioasă. - Nu știu ce m-a cuprins. 17 00:02:26,688 --> 00:02:30,108 Hei. E în regulă. Nu mă deranjează să merg pe jos coborând 23 de etaje de scări 18 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 - atâta timp cât știu nu esti bifat. - Aveam acel cont! 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,738 Acum, vezi? Simt unele mânie în tonul tău. 20 00:02:34,738 --> 00:02:36,698 Am fi putut fi la conducere de toată securitatea pentru 21 00:02:36,698 --> 00:02:38,784 toate Chickin Lickin magazine din California. 22 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Dai vina pe mine pentru asta? - L-am avut pe domnul Lickin mănâncă din mână. 23 00:02:41,036 --> 00:02:43,330 - Ţin să te contrazic. - Ar trebui cere milă. 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,248 Tot ce am făcut a fost să întreb o mica intrebare. 25 00:02:45,248 --> 00:02:48,585 - O mică întrebare. Ha! - Ei bine, nu te-ai întrebat vreodată 26 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 ce se întâmplă cu ochii, ciocul și picioarele? 27 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 Nu o face! Nu sari! 28 00:03:03,684 --> 00:03:05,811 Bun. Noi nu am făcut-o ratați spectacolul de podea. 29 00:03:07,604 --> 00:03:09,398 Această centură. 30 00:03:12,818 --> 00:03:14,319 Această centură. 31 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Este o sută de dolari centura din piele italiana. 32 00:03:22,828 --> 00:03:24,413 Îmi place această centură. 33 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Cămașa asta! 34 00:03:35,882 --> 00:03:39,052 Acesta este 500 USD cămașă de mătase! 35 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Știi câte omizi trebuia să le învârtă spatele 36 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 a face cămașa asta? 37 00:03:47,686 --> 00:03:49,312 O să cad. 38 00:03:52,941 --> 00:03:54,776 o sa mor. 39 00:03:56,611 --> 00:03:58,405 O să fie fi o mizerie. 40 00:04:01,825 --> 00:04:04,786 Unul dintre voi, oamenii ca aceasta camasa? 41 00:04:04,786 --> 00:04:07,289 Eu... ce ești ridicând mâna pentru? 42 00:04:07,289 --> 00:04:09,958 Nu primești în cămașa asta! 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,461 Ești un „portly” la fel de sigur pe cât stau aici! 44 00:04:15,547 --> 00:04:17,674 Oh, omul în verde? 45 00:04:23,305 --> 00:04:24,890 Tipul ăsta se uită o mulțime de spectacole 46 00:04:24,890 --> 00:04:26,057 care nu sunt listate în Ghidul TV. 47 00:04:26,057 --> 00:04:27,642 Addison, Îl cunosc pe acel bărbat. 48 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 E în regulă. Și eu sunt prietenul tău, 49 00:04:29,352 --> 00:04:30,854 și nu mă face vreau să pun capăt tuturor. 50 00:04:30,854 --> 00:04:32,647 Ofiţer. Ofiţer. Îl cunosc pe acel bărbat. 51 00:04:32,647 --> 00:04:35,192 Dacă e ceva Pot să ajut. 52 00:04:35,192 --> 00:04:36,151 Să mergem. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 - Ce ar trebui să spun? - Orice. 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 Doar fă-l să vorbească, dar ține-l calm. 55 00:04:43,366 --> 00:04:45,827 Psihiatrul departamentului va fi aici în cinci minute. 56 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Eu... nu pot face asta. 57 00:04:54,294 --> 00:04:56,880 - Ce vrei sa spui? Bineînțeles că poți face asta. - Nu. Uh-uh. Nu o pot face. 58 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Apucă-te pe tine. - Nu, nu, nu, nu, nu! 59 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 Vei face asta. Vei face asta grozav. 60 00:05:00,634 --> 00:05:03,512 Nu pot vorbi cu cineva care ar putea sări dacă spun ceva greșit. 61 00:05:03,512 --> 00:05:05,388 Lucrul greșit? Ce vrei sa spui? 62 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Nu ai cum să poți fă-l pe tipul ăsta să se simtă mai rău. 63 00:05:07,390 --> 00:05:10,310 Și în plus, nu ești o să spun ceva greșit. 64 00:05:10,310 --> 00:05:13,563 Nu spui niciodată lucru greșit. Asta sunt eu. Tu, vei face asta grozav. 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,692 - Sunt? - Acum ieşi acolo, campion. 66 00:05:17,692 --> 00:05:19,820 Și orice ai face, nu-ți scoate cămașa. 67 00:05:24,824 --> 00:05:25,992 Charles? 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,746 Bună, Charles. 69 00:05:31,289 --> 00:05:33,333 ești tu vorbesc cu mine? 70 00:05:33,333 --> 00:05:34,918 Tu nu Ține-mă minte? 71 00:05:36,628 --> 00:05:38,964 Maddie. 72 00:05:38,964 --> 00:05:40,257 Maddie Hayes? 73 00:05:40,257 --> 00:05:41,800 Asta e corect. Maddie. 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,594 Doamne! Maddie Hayes. 75 00:05:44,594 --> 00:05:45,846 Ce ești tu faci aici? 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,182 ce faci aici afară, Charles? 77 00:05:49,182 --> 00:05:52,435 Oh, uh, Îți spun eu, Mad. 78 00:05:53,812 --> 00:05:57,524 E cel mai nenorocit lucru. Eu... am băut eu însumi prost. 79 00:05:57,524 --> 00:06:00,777 Am început să fumez. Trei pachete pe zi. 80 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Știi, aseară, Tușeam. Am început vomitând peste mine însumi. 81 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Și atunci mi-am dat seama... 82 00:06:05,532 --> 00:06:07,784 ce vreau sa fac... 83 00:06:07,784 --> 00:06:08,743 este 84 00:06:10,453 --> 00:06:13,915 Adică, încerc să mă sinucid. 85 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 Dar fumatul și băutul ar putea dura ani. 86 00:06:16,751 --> 00:06:18,628 Deci, um... 87 00:06:18,628 --> 00:06:21,965 Am venit devreme, și nu era nimeni aici. 88 00:06:21,965 --> 00:06:23,592 A ieşit. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 Am crezut că este va fi ușor. 90 00:06:28,054 --> 00:06:29,973 Ca și cum ai coborî o scufundă. 91 00:06:32,017 --> 00:06:34,394 Chiar aș putea folosi o băutură și un fum. 92 00:06:34,394 --> 00:06:36,104 Știu ce ești trec prin, Charles. 93 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 Nu, nu. 94 00:06:37,856 --> 00:06:39,983 - Da, o iau. - Nu! Tu nu. 95 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 eu sunt... 96 00:06:47,115 --> 00:06:49,034 Sunt frâu. 97 00:06:49,034 --> 00:06:51,536 Sunt broker decât s-a rupt. 98 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Distrus. 99 00:06:53,246 --> 00:06:55,457 nu stiu cum a rupt, Maddie. 100 00:06:55,457 --> 00:06:58,376 Adică, niște tipi, arata bine la ei. eu? 101 00:06:58,376 --> 00:07:01,129 Oamenii abia puteau tolerează-mă când eram bogat. 102 00:07:01,129 --> 00:07:04,341 Nimeni nici măcar nu va vorbi la mine acum. Urăsc asta! 103 00:07:05,300 --> 00:07:07,761 Doar că nu sunt echipat pentru a face față sărăciei, Maddie. 104 00:07:07,761 --> 00:07:10,680 Înțeleg la ce te duci prin, Charles. Chiar da! 105 00:07:10,680 --> 00:07:12,974 Si eu sunt rupt. 106 00:07:13,975 --> 00:07:16,353 Contabilul meu a fugit cu milioane. 107 00:07:16,353 --> 00:07:18,688 Milioane. 108 00:07:18,688 --> 00:07:21,691 M-am trezit într-o dimineață, si pssht! Plecat. 109 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Maddie? 110 00:07:24,569 --> 00:07:28,698 Ai fost client și al lui Ron Sawyer? 111 00:07:28,698 --> 00:07:29,908 Şi tu? 112 00:07:35,246 --> 00:07:36,831 Oh, cine s-ar fi gândit acel vierme mic 113 00:07:36,831 --> 00:07:38,958 a fost asa un mic vierme viclean? 114 00:07:38,958 --> 00:07:40,335 Nu eu. 115 00:07:46,591 --> 00:07:48,051 Ei bine... 116 00:07:48,051 --> 00:07:50,428 este aproape ora prânzului. 117 00:07:50,428 --> 00:07:52,180 Trotuarul va fi destul de împachetat în curând. 118 00:07:52,180 --> 00:07:54,891 - Charles! - Pentru ce strigi? 119 00:07:56,393 --> 00:07:58,019 Mă vrei sa ma sinucid? 120 00:07:58,019 --> 00:08:00,855 Îmi pare rău. Dar nu înțelegi? 121 00:08:00,855 --> 00:08:03,274 - Nu vezi? - Vezi ce? 122 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 Acesta este un minunat oportunitate pentru tine. 123 00:08:05,902 --> 00:08:08,905 - Este? - Da! Absolut pozitiv. 124 00:08:08,905 --> 00:08:11,032 Poate arata ca finalul a lumii. Se poate simți ca sfârşitul lumii. 125 00:08:11,032 --> 00:08:13,451 Dar Charles, Sunt dovada vie 126 00:08:13,451 --> 00:08:15,829 că aceasta este șansa ta pentru o viață nouă, un nou început. 127 00:08:15,829 --> 00:08:18,498 Nu vreau o viață nouă. Îmi doresc vechea mea viață, 128 00:08:18,498 --> 00:08:20,041 sau nu vreau orice viață. 129 00:08:20,041 --> 00:08:21,960 Eu nu crede asta. 130 00:08:21,960 --> 00:08:23,795 nu cred asta deloc! 131 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Charles pe care l-am cunoscut era mai adânc decât atât. 132 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 A văzut valoarea vieții. 133 00:08:27,924 --> 00:08:30,802 Mai mult decât ceea ce era el valoare sau ce ar putea cumpăra. 134 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 A trăit viața pentru mânerul, indiferent dacă a fost 135 00:08:33,096 --> 00:08:36,141 intins pe plaja la Cannes sau jucând Monopoly într-o zi ploioasă 136 00:08:36,141 --> 00:08:38,977 cu un model neocupat făcând chef de Cheetos. 137 00:08:38,977 --> 00:08:41,104 - Oh da. - Nu! 138 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 Vă rog opriți-vă. Doar... doar gândește-te un minut. 139 00:08:43,440 --> 00:08:45,692 Ai fost cu adevărat atât de fericit să fii bogat? 140 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 Ai fost cu adevărat atât de fericit? 141 00:08:52,282 --> 00:08:54,784 Delirante asa. Da. 142 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Ei bine, bine, apoi sari. 143 00:08:58,163 --> 00:09:00,665 Foarte emoționant. Foarte emoționant. 144 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 Mi-a placut in special partea despre Cheetos. 145 00:09:02,917 --> 00:09:05,211 Aceasta este fata un apropiat mare sau ce? 146 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Ți-am spus că nu o voi face să poată face asta. 147 00:09:07,088 --> 00:09:09,382 Nu e prost? un psihiatru aici? 148 00:09:09,382 --> 00:09:10,967 Nu va apărea. frică de înălțimi. 149 00:09:10,967 --> 00:09:12,927 Uh-oh. 150 00:09:12,927 --> 00:09:14,387 Omul pasăre din Alcatraz isi face miscarea. 151 00:09:14,387 --> 00:09:16,598 Îmi pare rău, Charles. 152 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 Așteaptă o secundă. Se îndreaptă spre fereastră. 153 00:09:24,314 --> 00:09:26,191 Spune-mi mai multe despre Charles pe care l-ai cunoscut? 154 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 El a fost un supravietuitor! 155 00:09:29,486 --> 00:09:30,570 Ca mine. 156 00:09:30,570 --> 00:09:31,529 Haide. 157 00:09:40,288 --> 00:09:42,415 Într-o zi, tu și cu mine, Charlie, 158 00:09:42,415 --> 00:09:44,042 o să găsim acel vagabond de Sawyer și... 159 00:09:44,042 --> 00:09:45,502 ce esti tu vorbesc despre? 160 00:09:45,502 --> 00:09:46,419 stiu unde este el. 161 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 - Tu faci? - Sigur. 162 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 A construit un cazinou cu banii noștri. 163 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Undeva în, uh, Buenos Aires. 164 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Buenos Aires? 165 00:09:53,468 --> 00:09:55,136 Vai! 166 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Charles! 167 00:09:58,056 --> 00:10:00,016 Relaxeaza-te, vrei? 168 00:10:00,016 --> 00:10:01,810 Buenos Aires? esti sigur? 169 00:10:01,810 --> 00:10:03,812 Ce diferenta face? 170 00:10:03,812 --> 00:10:06,147 Buenos Aires! Sawyer-- omul care mi-a luat banii... 171 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 - este în Buenos Aires. - Buenos Aires? 172 00:10:08,691 --> 00:10:10,110 Nu este aproape buenos noches? 173 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Buenos Aires. Unde este Buenos Aires? 174 00:10:16,699 --> 00:10:18,034 Nu știu. Unde ai lăsat-o? 175 00:10:18,034 --> 00:10:19,577 A spus Sawyer a construit un cazinou 176 00:10:19,577 --> 00:10:21,120 cu banii mei. Banii mei. 177 00:10:21,120 --> 00:10:24,040 Asta trebuie să fie greu de auzit. 178 00:10:24,040 --> 00:10:26,209 Ei bine, nu are sens să locuiești pe cele dureroase. ce faci spune că plecăm de aici... 179 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 - Mă duc acolo, David. - Jos unde? 180 00:10:28,711 --> 00:10:31,214 La Buenos Aires. Este „acolo jos”, nu-i așa? 181 00:10:31,214 --> 00:10:32,966 - Nu știu. S-ar putea să fie „terminat”. - Ei bine, oriunde ar fi, 182 00:10:32,966 --> 00:10:34,884 - Mă duc acolo jos. - Pot să te întreb de ce? 183 00:10:34,884 --> 00:10:35,927 - Sigur. - De ce? 184 00:10:35,927 --> 00:10:38,429 - Pentru că. - Oh. 185 00:10:38,429 --> 00:10:40,598 - Maddie. - David. 186 00:10:40,598 --> 00:10:42,851 Cred ce ești experimentarea este normală reacție emoțională 187 00:10:42,851 --> 00:10:45,478 - la vestea că acest om... - Bineînţeles că este o reacție emoțională. 188 00:10:45,478 --> 00:10:48,231 - Tipul mi-a furat banii. - ... folosește ceva care ți-a aparținut înainte 189 00:10:48,231 --> 00:10:50,775 - în scopuri proprii. - Încă îmi aparține. Este banii mei. Mă duc acolo jos. 190 00:10:50,775 --> 00:10:52,819 Cu toate acestea, cred că dacă tu ia în considerare realitățile de zburând spre Buenos Aires 191 00:10:52,819 --> 00:10:55,363 și înfruntându-l pe acest om, o sa vezi ca nu este un lucru rațional de făcut. 192 00:10:55,363 --> 00:10:56,239 O să-l găsesc. Atunci o să-l omor. Atunci o să-l ucid din nou. 193 00:10:58,158 --> 00:11:00,827 Dar, hei, te machiezi propria ta minte. 194 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 - Pune-mă pe următorul zbor spre Buenos Aires. - Corect. 195 00:11:02,912 --> 00:11:05,623 - Apelează încet. - Corect. 196 00:11:05,623 --> 00:11:07,709 - Ascultă. Te superi dacă eu vorbesc doar ceva sens cu tine? - Asta va fi prima. 197 00:11:07,709 --> 00:11:11,212 - Ce naiba eşti coborând acolo pentru? - Să recuperez ceea ce este al meu. 198 00:11:11,212 --> 00:11:13,047 Ce a fost al tău. A dispărut. nu intelegi? Sărut-o la revedere, vrei? 199 00:11:13,047 --> 00:11:14,924 - Mulțumesc pentru încurajare. - Îți spun doar adevărul. 200 00:11:14,924 --> 00:11:16,801 Nu este suficient? tipul te-a păcălit? 201 00:11:16,801 --> 00:11:18,303 Acum trebuie să mergi acolo jos ca să poată râde de tine? 202 00:11:18,303 --> 00:11:20,054 - Nu o să râdă. - Oh, da, el este. 203 00:11:20,054 --> 00:11:22,098 - Nu este mergând să râdă. - Oh, da, el este. 204 00:11:22,098 --> 00:11:23,516 - Nu o să râdă! - Ai dreptate. O să urle. 205 00:11:23,516 --> 00:11:26,060 - Din drumul meu. - Spune-mi ceva. 206 00:11:26,060 --> 00:11:27,812 Ce crezi că va avea se întâmplă când te duci acolo? 207 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Nu am de gând să am această conversație cu tine. 208 00:11:29,772 --> 00:11:31,441 Crezi că doar o să faci apropie-te de el și spune: 209 00:11:31,441 --> 00:11:33,693 "Bună, ce mai merge, da-mi banii inapoi"? 210 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 - Ceea ce face este greşit. Este ilegal. - De ce crezi 211 00:11:35,945 --> 00:11:38,573 a plecat în America de Sud? Crezi că sunt toți afară de cazinouri din Las Vegas? 212 00:11:38,573 --> 00:11:41,492 Maddie, trezește-te. Nu-ți vei primi banii sau el plecat din acea țară. 213 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 Nu ai... nu ai putea intelege. vreau... Trebuie să mă uit la acest om 214 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 în ochi și anunță-l ce mi-a făcut. 215 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 De ce? A făcut-o. Nu este suficient? 216 00:11:47,206 --> 00:11:49,042 Nu! Nu! Îl vreau să mă privească în ochi 217 00:11:49,042 --> 00:11:51,169 și spune-mi că nu sunt niciodată îmi voi vedea banii din nou. 218 00:11:51,169 --> 00:11:53,671 Oh, grozav. In acest caz, sa ai o excursie minunata pentru că exact asta 219 00:11:53,671 --> 00:11:55,840 - ce se va întâmpla. - Ești rezervat pentru zbor. Biletele vor fi 220 00:11:55,840 --> 00:11:57,842 - la tine acasă când ajungi acolo, deci... - Maddie, ascultă-mă. 221 00:11:57,842 --> 00:11:59,969 Sunt prietenul tău. Nu mai visa. eu visez? 222 00:11:59,969 --> 00:12:01,387 - Viitorul tău este aici. Nu în Buenos Aires. - Visez? 223 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Averea ta este aici. 224 00:12:02,513 --> 00:12:05,391 Addison! Urăsc asta! 225 00:12:05,391 --> 00:12:07,810 Urăsc să nu știu unde de la care vine următorul client iar dacă următorul apel telefonic 226 00:12:07,810 --> 00:12:10,355 va fi cineva supărat pe mine pentru că nu am plătit nicio factură. Urăsc să trebuiască să echilibrez 227 00:12:10,355 --> 00:12:12,899 carnetul meu de cecuri în fiecare săptămână și prinde bine. 228 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Urăsc să mă opresc și să mă gândesc de fiecare dată când îmi folosesc cardul de credit. 229 00:12:15,318 --> 00:12:17,904 Urăsc să cumpăr cele mai bune chilipiruri, 230 00:12:17,904 --> 00:12:20,240 și urăsc să văd ceva Îmi place în vitrina unui magazin și trebuind să mă gândesc, 231 00:12:20,240 --> 00:12:23,242 într-o zi în loc de azi. Urăsc asta! Și urăsc asta. 232 00:12:23,242 --> 00:12:24,744 Lucrurile sunt dure peste tot, puștiule. 233 00:12:24,744 --> 00:12:26,412 Nu peste tot, puștiule. 234 00:12:26,412 --> 00:12:27,997 - Maddie, nu pleca! - Mă duc. 235 00:12:27,997 --> 00:12:29,332 - Maddie, nu pleca! - Mă duc! 236 00:12:29,332 --> 00:12:30,959 - Nu pleca! - La revedere! 237 00:12:33,711 --> 00:12:35,755 Amenda! Merge! 238 00:12:35,755 --> 00:12:37,507 Vezi dacă îmi pasă! 239 00:13:12,667 --> 00:13:15,837 - Mulţumesc. - Există vreo cale de a face? să mă ierți vreodată? 240 00:13:15,837 --> 00:13:17,922 sa te ierte? 241 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 Acesta este cam cel mai mult moment umilitor al vieții mele. 242 00:13:20,383 --> 00:13:22,593 Tu... nu ai vrea știi asta, Maddie. Cum ai putut să știi asta? 243 00:13:22,593 --> 00:13:24,721 dar, din toţi oamenii Am lucrat vreodată pentru, 244 00:13:24,721 --> 00:13:27,640 tu ești cel al cărui respectul pe care l-am apreciat cel mai mult. 245 00:13:27,640 --> 00:13:30,268 - Serios? - Vrei mai auzi ceva? 246 00:13:30,268 --> 00:13:33,312 Întotdeauna am știut că mă vei urmări jos--am știut întotdeauna că mă vei găsi. 247 00:13:33,312 --> 00:13:35,273 Pentru că acesta este genul de femeie ce ești. 248 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Inteligent. Inteligent. 249 00:13:37,859 --> 00:13:41,279 - Hotărât. - Ai dreptate, Ron. 250 00:13:41,279 --> 00:13:45,450 La naiba, l-ai avut pe domnul Lickin mâncând din palmă din mâna ta, nu-i așa? 251 00:13:45,450 --> 00:13:48,036 - Am făcut-o, nu? - Sigur ai făcut-o. 252 00:13:48,036 --> 00:13:51,956 Și de aceea, acum că Ți-am returnat banii, exista vreo cale... 253 00:13:51,956 --> 00:13:55,334 Crezi că aș putea fii din nou contabilul tău? 254 00:13:55,334 --> 00:13:57,045 Trebuie să plec, Ron. 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,260 Bun venit la Buenos Aires. 256 00:15:10,034 --> 00:15:11,160 domnule Addison. 257 00:15:12,286 --> 00:15:14,038 domnișoară DiPesto. Ce faci aici? 258 00:15:15,206 --> 00:15:16,207 Permanent. 259 00:15:17,375 --> 00:15:19,252 Hei, Agnes... 260 00:15:19,252 --> 00:15:21,003 ai fost vreodată la birou asa devreme inainte? 261 00:15:21,003 --> 00:15:22,964 În fiecare dimineață. 262 00:15:22,964 --> 00:15:24,924 Au primit un frumos răsărit rece aici. 263 00:15:25,925 --> 00:15:29,762 Deci (bat din palme), a venit luminos în birou și strălucitoare în această dimineață. 264 00:15:29,762 --> 00:15:32,515 M-am apucat de treabă pe la 7:20. 265 00:15:32,515 --> 00:15:35,226 Am început să legă capete libere, stingând incendiile. 266 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 Îmi place această meserie. La ce oră ai? 267 00:15:38,646 --> 00:15:39,522 7:28. 268 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Ei bine... 269 00:15:41,107 --> 00:15:42,400 Înapoi în şa. 270 00:15:42,400 --> 00:15:43,693 Și nu mă deranjează iti spun, 271 00:15:43,693 --> 00:15:45,528 Mă simt destul de bine. 272 00:15:45,528 --> 00:15:47,488 Am contat pe altele oameni de ceva vreme, 273 00:15:47,488 --> 00:15:49,115 si iti voi spune, Tocmai am invatat ceva. 274 00:15:49,115 --> 00:15:50,741 Există o singură persoană în această lume 275 00:15:50,741 --> 00:15:52,410 pe care te poți baza, si asta esti tu insuti. 276 00:15:52,410 --> 00:15:54,704 Adică te-ai născut singur si mori singur, nu? 277 00:15:54,704 --> 00:15:55,955 Corect. 278 00:15:57,165 --> 00:15:59,292 Ei bine, cu excepția mama ta. 279 00:15:59,292 --> 00:16:00,168 Ce? 280 00:16:00,168 --> 00:16:01,919 Ei bine... 281 00:16:01,919 --> 00:16:04,422 de multe ori, când oamenii se nasc, 282 00:16:04,422 --> 00:16:05,506 mama este acolo. 283 00:16:07,800 --> 00:16:10,136 Deși nu presupun... 284 00:16:10,136 --> 00:16:11,179 trebuie să fie. 285 00:16:13,764 --> 00:16:16,392 Îți amintești cât de grozav lucrurile erau înainte Cum se numește-ea a apărut? 286 00:16:16,392 --> 00:16:19,353 - Domnișoara Hayes? - Adică, asta a fost o treaba grozava sau ce? 287 00:16:19,353 --> 00:16:23,191 - Era. - Oameni buni. Vreme bune. Un concert grozav. 288 00:16:23,191 --> 00:16:25,818 Fără termene limită. Fara argumente. Fără presiune. 289 00:16:25,818 --> 00:16:27,445 Niciun caz. 290 00:16:27,445 --> 00:16:29,280 Dar a fost grozav! 291 00:16:31,490 --> 00:16:32,950 Da, a fost. 292 00:16:38,331 --> 00:16:41,125 Ea nici măcar nu a făcut-o roagă-mă să merg cu ea. 293 00:16:41,125 --> 00:16:42,043 Care e numele ei? 294 00:16:44,420 --> 00:16:45,504 Îmi pare rău. 295 00:16:45,504 --> 00:16:47,423 Ce? Nu-mi pasă. 296 00:16:47,423 --> 00:16:48,299 Cât este ceasul? 297 00:16:52,803 --> 00:16:54,263 7:31. 298 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 Da, bine, am mult de lucru. 299 00:16:56,766 --> 00:16:58,893 Încerc să-mi dau seama ce reviste pentru a pune în hol. 300 00:16:58,893 --> 00:17:01,103 Ce crezi? Crezi că, uh, Pistoale și muniție 301 00:17:01,103 --> 00:17:02,438 este si putin aspru și se prăbușește? 302 00:17:05,066 --> 00:17:06,817 Vom reuși o poate. 303 00:17:12,990 --> 00:17:13,908 Pentru ce merita... 304 00:17:15,243 --> 00:17:16,702 Și mie mi-e dor de ea. 305 00:17:52,196 --> 00:17:55,616 ♪ Pe străzi ♪ 306 00:17:55,616 --> 00:17:57,702 ♪ Și peste tot ♪ 307 00:18:00,037 --> 00:18:02,999 ♪ Întorci capetele ♪ 308 00:18:02,999 --> 00:18:05,251 ♪ Ai asta laissez faire ♪ 309 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 ♪ Doar zâmbești, da ♪ 310 00:18:10,881 --> 00:18:13,426 ♪ Și mergi mai departe, oh, oh ♪ 311 00:18:15,594 --> 00:18:18,389 ♪ Ai asta personalitate, iubito ♪ 312 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 ♪ Și sigur arata bine pe tine, da ♪ 313 00:18:21,434 --> 00:18:23,936 Nu știam că am atâţia bani. 314 00:18:23,936 --> 00:18:26,439 ♪ Nu este obișnuit ♪ 315 00:18:26,439 --> 00:18:31,736 ♪ Orice purtați arată bine cu tine, mai ales ♪ 316 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 ♪ Nimic din ce să vă spun ♪ 317 00:18:34,155 --> 00:18:37,408 ♪ Nu ai știut, având auzit de o jumătate de milion de ori ♪ 318 00:18:37,408 --> 00:18:40,077 ♪ Dar totuși aș vrea să spun, îl porți bine ♪ 319 00:18:42,038 --> 00:18:45,666 ♪ Îl porți bine, îl porți bine, oh ♪ 320 00:18:45,666 --> 00:18:49,587 ♪ Îl porți bine ♪ 321 00:18:49,587 --> 00:18:51,756 ♪ Îl porți bine, îl porți bine ♪ 322 00:18:54,342 --> 00:18:56,969 ♪ Iată ♪ 323 00:19:14,904 --> 00:19:16,113 Bună ziua. 324 00:19:17,156 --> 00:19:18,658 Sa fiu din ceva ajutor? 325 00:19:18,658 --> 00:19:20,534 Da. caut domnule Sawyer. 326 00:19:20,534 --> 00:19:22,870 - Domnule Ronald Sawyer? - Te așteaptă? 327 00:19:22,870 --> 00:19:24,830 Nu. De fapt, Sunt sigur că nu este. 328 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Sunt Madelyn Hayes. Dacă vrei te rog spune-i ca sunt aici. 329 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 Ei bine, domnul Sawyer nu vede oricine fără programare. 330 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 cred mă va vedea. 331 00:19:31,170 --> 00:19:32,755 Și iar numele tău? Madelyn Hayes. 332 00:19:37,510 --> 00:19:38,803 Te-ai bărbierit mustata ta. 333 00:19:40,638 --> 00:19:42,682 am vrut obține un bronz uniform. 334 00:19:42,682 --> 00:19:44,475 Ești departe de casă, nu-i așa, Maddie? 335 00:19:44,475 --> 00:19:47,436 Da. Cred că tu și cu mine ai ceva de discutat. 336 00:19:47,436 --> 00:19:49,271 noi? 337 00:19:49,271 --> 00:19:51,565 Nu mă pot gândi la una mai drăguță mod de a trece timpul. 338 00:19:51,565 --> 00:19:54,402 Spune-le să păstreze jucând fără mine. Voi ajunge acolo când voi ajunge acolo. 339 00:19:54,402 --> 00:19:56,779 Aceste jocuri nebunești continua zile întregi. 340 00:19:58,364 --> 00:20:01,492 - Pot să-ți ofer o băutură? - Nu, mulțumesc. 341 00:20:01,492 --> 00:20:02,785 Te superi daca fumez? 342 00:20:14,547 --> 00:20:16,882 - Nu vrei să ai loc? - Nu. Nu voi avea loc. 343 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 Și, nu, Nu vreau o băutură. 344 00:20:19,051 --> 00:20:22,138 Nu am zburat 7.000 de mile până la stai si bea cu omul care 345 00:20:22,138 --> 00:20:23,722 m-a furat tot ce am. 346 00:20:23,722 --> 00:20:25,057 Atunci de ce a făcut-o ai venit, Maddie? 347 00:20:25,057 --> 00:20:26,308 Așteaptă. 348 00:20:26,308 --> 00:20:28,227 Nu răspunde. 349 00:20:28,227 --> 00:20:29,687 Te-ai întâmplat, prin o întorsătură a destinului, 350 00:20:29,687 --> 00:20:31,439 a descoperi unde eram. 351 00:20:31,439 --> 00:20:33,274 Plin de furie și o pasiune pentru dreptate, 352 00:20:33,274 --> 00:20:35,526 ai apucat primul zbor coborât, 353 00:20:35,526 --> 00:20:37,736 sigur că simpla putere a prezenței tale nedreptățite 354 00:20:37,736 --> 00:20:38,904 ar fi prea mult pentru mine. 355 00:20:38,904 --> 00:20:41,115 Așa aș face-o cad in genunchi, 356 00:20:41,115 --> 00:20:42,283 cer iertare, 357 00:20:42,283 --> 00:20:43,742 si revin la tine toti banii 358 00:20:43,742 --> 00:20:44,994 asta e pe drept al tău. 359 00:20:49,874 --> 00:20:51,417 Nu vrei, te rog ai loc acum? 360 00:20:57,047 --> 00:20:59,175 - Scotch ok? - Bine. 361 00:21:11,145 --> 00:21:12,938 Nu sunt niciodată sigur. 362 00:21:12,938 --> 00:21:15,816 Femeile din Paris o fac. 363 00:21:15,816 --> 00:21:17,234 Ei bine... 364 00:21:17,234 --> 00:21:19,236 Madelyn Hayes. 365 00:21:19,236 --> 00:21:21,405 Ce ai vrea să spui la mine după tot acest timp? 366 00:21:22,406 --> 00:21:23,657 Vă urăsc. 367 00:21:25,451 --> 00:21:28,120 Ai furat tot ce am. 368 00:21:28,120 --> 00:21:30,748 Haide, Madelyn. Nu chiar totul. 369 00:21:30,748 --> 00:21:33,834 Mai ai un frumos conac, o mașină scumpă, 370 00:21:33,834 --> 00:21:36,837 si chiar am citit unde ai încercat asta agenție de detectivi falsă. 371 00:21:36,837 --> 00:21:38,672 Eu țin pasul asupra acestor lucruri. 372 00:21:38,672 --> 00:21:39,924 N-aș face niciodată lasa sa mori de foame. 373 00:21:41,175 --> 00:21:42,760 De ce esti vorbind asa? 374 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 De parcă am fi prieteni? Ești un hoț. 375 00:21:44,887 --> 00:21:45,888 M-ai jefuit. 376 00:21:45,888 --> 00:21:47,932 Semantică. 377 00:21:47,932 --> 00:21:49,767 Îl văd ca o mișcare de afaceri. 378 00:21:49,767 --> 00:21:51,810 Cea mai inteligentă mișcare am făcut vreodată. 379 00:21:51,810 --> 00:21:55,022 Am petrecut 14 ani ca un contabil onest. 380 00:21:55,022 --> 00:21:57,525 Am făcut mulți bani pentru o mulțime de oameni. 381 00:21:57,525 --> 00:22:00,820 Și apoi într-o zi mi-am dat seama, luând cifre dintr-o coloană, 382 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 și punându-le într-o altă coloană, 383 00:22:02,571 --> 00:22:04,907 ei dintr-o dată devenit real. 384 00:22:04,907 --> 00:22:08,202 Au devenit lucruri. Chestii. Libertate. 385 00:22:08,202 --> 00:22:10,788 Lucrurile mele. Lucrurile mele. Libertatea mea. 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,959 Ei bine, ce faci astept sa fac? 387 00:22:14,959 --> 00:22:16,460 nu am de gând dă-l înapoi. 388 00:22:18,879 --> 00:22:20,548 stii... 389 00:22:20,548 --> 00:22:22,591 ai fost mereu clientul meu preferat. 390 00:22:22,591 --> 00:22:25,010 Am așteptat mereu cu nerăbdare să te văd. 391 00:22:25,010 --> 00:22:28,055 Poate pentru că ești atât de frumos. 392 00:22:28,055 --> 00:22:30,975 Nu pot să vă spun cum puțin ceea ce înseamnă pentru mine. 393 00:22:30,975 --> 00:22:34,019 Asta va face asta negociere foarte dificilă. 394 00:22:40,359 --> 00:22:42,570 Garcia! Yoga! 395 00:22:43,487 --> 00:22:47,741 Arată-l pe domnișoara Hayes jos și oferă-i ospitalitatea a cazinoului. 396 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Jetoane pentru a juca, șampanie... 397 00:22:50,077 --> 00:22:52,079 și o suită de camere dacă ea dorește. 398 00:22:57,293 --> 00:23:00,170 A fost o plăcere să te revăd, Madelyn. 399 00:23:00,170 --> 00:23:02,673 Plăcerea a fost tot al tău, Ron. 400 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Asta cu adevărat nu este necesar. Sincer. 401 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Spune-i domnului Sawyer că am un timp încântător. într-adevăr. 402 00:23:16,979 --> 00:23:19,064 Asta e mai bine decât bretele. 403 00:23:22,318 --> 00:23:24,612 Cină. o sa am cina. În regulă? Bine? 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 iti dai seama, dacă vă dărâmam pe voi doi, 405 00:23:29,867 --> 00:23:32,661 am putea construi o școală sau o spitalul unde stai? 406 00:23:32,661 --> 00:23:34,997 Señorita, ai o rezervare? 407 00:23:34,997 --> 00:23:37,082 - Un oaspete al domnului Sawyer. - Ah, bună seara, doamnă. 408 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Pe aici, te rog. 409 00:23:49,219 --> 00:23:50,679 Nu va fi necesar. 410 00:23:50,679 --> 00:23:52,264 Doar adu-mă cel mai scump lucru 411 00:23:52,264 --> 00:23:54,266 in meniu-- doi dintre ei. 412 00:23:54,266 --> 00:23:56,018 Și doamnei i-ar păsa pentru niște vin, poate? 413 00:23:56,018 --> 00:23:58,187 Avem un frumos Marcieux--'41. 414 00:23:58,187 --> 00:23:59,730 Nu. Cred că o voi face bea șampanie. 415 00:23:59,730 --> 00:24:01,940 Dom Pérignon '76, daca il ai. 416 00:24:01,940 --> 00:24:03,484 Un magnum va face. 417 00:24:03,484 --> 00:24:05,361 Și este doamna așteptați un invitat la cină? 418 00:24:05,361 --> 00:24:07,655 Nu. Doamna așteaptă a boteza un cuirasat. 419 00:24:08,948 --> 00:24:10,282 Foarte bine, doamnă. 420 00:24:14,411 --> 00:24:16,789 Lucrurile sunt dure peste tot, puștiule. 421 00:24:18,582 --> 00:24:20,501 Iată-ne, doamnă. 422 00:24:20,501 --> 00:24:21,418 Mm. 423 00:24:28,592 --> 00:24:30,219 Hm, acesta este chiar acolo. 424 00:24:41,146 --> 00:24:43,107 La naiba o intrare, nu? 425 00:24:48,028 --> 00:24:50,239 - De unde ai venit? - Ce s-a întâmplat? 426 00:24:50,239 --> 00:24:52,366 Nu ai avut niciodată o Barbie și Ken papusa cand erai copil? 427 00:24:52,366 --> 00:24:54,410 Vedeți, a fost această pasăre și această albină. 428 00:24:54,410 --> 00:24:56,036 E în regulă. Sunt în sindicat. 429 00:24:56,036 --> 00:24:57,121 Nu pot să cred esti aici. 430 00:24:57,121 --> 00:24:58,330 Atinge-mă. 431 00:24:59,456 --> 00:25:02,167 ai dreptate. Dacă chiar este iubire, merită așteptat. 432 00:25:02,167 --> 00:25:04,128 - Am nevoie de o băutură. - Ce s-a întâmplat? 433 00:25:04,128 --> 00:25:05,713 Prea mult sânge în sistemul tău de alcool? 434 00:25:07,798 --> 00:25:09,049 Mulţumesc. Ai primit o cană fără vărsări? 435 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 De ce ești aici? 436 00:25:10,217 --> 00:25:11,719 De ce sunt aici? 437 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Distracția. 438 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 Soarele. Albinele ucigașe. 439 00:25:15,848 --> 00:25:18,142 - Plajele topless. - Asta e Brazilia. 440 00:25:18,142 --> 00:25:20,686 Da, bine, ai văzut o pereche de albine ucigașe, le-ai văzut pe toate. 441 00:25:21,937 --> 00:25:23,439 Deci ce este, puștiule? 442 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 Noroc sau lacrimi? 443 00:25:29,945 --> 00:25:32,448 - A râs de tine, nu-i așa? - Nu, nu a râs de mine. 444 00:25:32,448 --> 00:25:34,032 De fapt, a mers destul de bine. 445 00:25:34,032 --> 00:25:35,909 Atunci vei face să-ți recuperezi banii? 446 00:25:35,909 --> 00:25:37,995 Este un proces... dificil. 447 00:25:37,995 --> 00:25:40,205 Probabil că voi avea avocatul meu preia. 448 00:25:40,205 --> 00:25:41,331 Corect. 449 00:25:42,583 --> 00:25:44,710 Corect. (oftă) Deci cum sunt lucruri la agentie? 450 00:25:44,710 --> 00:25:46,628 Într-adevăr grozav. Nu ar putea fi grozav. 451 00:25:46,628 --> 00:25:47,921 - Corect. - Corect. 452 00:25:53,635 --> 00:25:55,345 simt ca un asemenea prost. 453 00:25:55,345 --> 00:25:56,972 Ai avut dreptate. Ai avut dreptate tot timpul. 454 00:25:56,972 --> 00:25:58,432 Nu spune asta. 455 00:26:01,560 --> 00:26:03,103 Oh, bine. O poți spune încă o dată. 456 00:26:03,103 --> 00:26:05,022 Văzându-l, privindu-l în ochi, 457 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 nu a fost chiar distractiv. 458 00:26:06,774 --> 00:26:08,734 Nu era nimeni acolo. Nimeni acasă. 459 00:26:09,902 --> 00:26:13,864 Tipul trebuie să fi șocat sufletul lui să construiască acest loc. 460 00:26:13,864 --> 00:26:15,199 Cred că sunt gata să merg acasă. 461 00:26:15,199 --> 00:26:17,076 Așteaptă o secundă. Nu ai spus 462 00:26:17,076 --> 00:26:18,702 ai venit aici să încerci și să-ți primești niște bani înapoi? 463 00:26:18,702 --> 00:26:20,496 Addison, nu-i așa ai auzit un cuvânt pe care l-am spus? 464 00:26:20,496 --> 00:26:22,414 Iată-ne. 465 00:26:22,414 --> 00:26:24,958 Doamna mică și ne-am răzgândit. 466 00:26:24,958 --> 00:26:26,877 Vezi dacă poți încheia asta sa mergi dupa mine, vrei? 467 00:26:30,756 --> 00:26:32,382 Grăbește-te, vrei? 468 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 Am luat copiii și câinele în mașină. 469 00:26:38,305 --> 00:26:41,725 - Îți voi da o mică lecție de economie. - Veți? 470 00:26:42,851 --> 00:26:45,312 - Cine deține acest cazinou? - Sawyer! 471 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 Și cine le câștigă pe toate banii pe care oamenii îi pierd aici? 472 00:26:47,147 --> 00:26:48,732 Sawyer. 473 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Și cine pierde totul banii pe care oamenii îi câștigă aici? 474 00:26:51,151 --> 00:26:52,569 Sawyer. 475 00:26:52,569 --> 00:26:54,029 Așa că dă-mi niște bani. 476 00:26:55,405 --> 00:26:56,615 Sigur știi ce faci? 477 00:26:56,615 --> 00:26:58,742 Luând bomboane de la un bebeluș. 478 00:26:58,742 --> 00:27:00,744 Și apoi voi lua mai multe bomboane de la un alt copil. 479 00:27:01,954 --> 00:27:04,206 - Addison, tocmai am avut un gând teribil. - Deci ce mai este nou? 480 00:27:04,206 --> 00:27:06,124 - Dacă pierzi? - Eu? Pierde? 481 00:27:06,124 --> 00:27:07,876 Oamenii pierd, stii tu. 482 00:27:07,876 --> 00:27:10,546 Nu-mi permit să pierd chiar acum, din multe motive, 483 00:27:10,546 --> 00:27:13,215 dar mai ales pentru că aș face-o mai degrabă să moară decât să-l las pe Sawyer mai ia un ban din banii mei. 484 00:27:13,215 --> 00:27:15,843 - Îl urăsc pe acel bărbat. - Maddie, nu voi pierde. 485 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 Un nou trăgător ieşind. 486 00:27:17,970 --> 00:27:19,596 Puneți pariurile. 487 00:27:22,266 --> 00:27:23,809 De unde știi nu vei pierde? 488 00:27:23,809 --> 00:27:25,644 Hei, doamnă, simte senzația? Mor zarurile? 489 00:27:25,644 --> 00:27:27,104 Aveţi încredere în mine. Am un sistem. 490 00:27:27,104 --> 00:27:29,064 - Da? Care este sistemul tău? - Noroc. 491 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 Nu pare că a fost nevoie prea mult pentru a rezolva asta. 492 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 Nu este nevoie să o rezolvi. E doar ceva cu tine te-ai nascut. 493 00:27:33,068 --> 00:27:35,362 Este un fel ca zen. E cam mistic. 494 00:27:35,362 --> 00:27:38,282 Cam ca ESP. Doar schimbare, te rog? 495 00:27:38,282 --> 00:27:41,076 Trebuie să le anunți ai o atitudine. Spune-le că ești un câștigător. 496 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 Trebuie să-i psihici pe toată lumea. Spune-le că ai bani ieșind din tapițerie. 497 00:27:43,453 --> 00:27:45,873 Că îți dresezi câinele cu ea. Că tu aruncă-ți salata cu ea. 498 00:27:45,873 --> 00:27:47,165 Sau, în acest caz, 499 00:27:47,165 --> 00:27:49,501 că mănânci dip de scoici cu ea. 500 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 Doamnă, sunt o norocoasă așteaptă să se întâmple. 501 00:27:51,503 --> 00:27:53,297 - De cât timp ai aşteptat? - Doctore? 502 00:27:53,297 --> 00:27:56,216 Dice, te rog. 503 00:27:56,216 --> 00:27:59,261 Este important să lăsați zarurile știi ce simți pentru ei. 504 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 Hi. sunt bine. 505 00:28:01,054 --> 00:28:02,764 esti bine? Bine. 506 00:28:02,764 --> 00:28:03,640 Bada bing! 507 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Șapte. Câștigător din prima linie. 508 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 Ai câștigat! 509 00:28:11,356 --> 00:28:13,275 Sufla-le un sărut. 510 00:28:13,275 --> 00:28:16,153 Oooh. Le place asta. Yo-lev! 511 00:28:17,070 --> 00:28:18,238 Unsprezece. 512 00:28:18,238 --> 00:28:20,032 Câştigător. 513 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Ai câștigat de două ori. - Sigur că am câștigat de două ori. 514 00:28:24,703 --> 00:28:26,788 Bun venit la punctul zero. O să sparg această articulație larg deschis. 515 00:28:26,788 --> 00:28:28,165 Începem. 516 00:28:28,165 --> 00:28:29,374 Unsprezece. 517 00:28:29,374 --> 00:28:30,709 Câștigător din prima linie. 518 00:28:30,709 --> 00:28:33,003 - Ai câștigat! - Mergi mai departe. 519 00:28:36,006 --> 00:28:38,091 - Addison, poate noi... - Nu acum. Sunt pe un val. 520 00:28:39,509 --> 00:28:41,219 Craps. 521 00:28:41,219 --> 00:28:42,930 Învins din prima linie. - Am rătăcit. 522 00:28:44,181 --> 00:28:46,558 - Să încercăm sistemul meu. - Sistemul tău? 523 00:28:46,558 --> 00:28:48,727 Sistemul meu. Ce pariu face cei mai multi bani? 524 00:28:48,727 --> 00:28:51,271 Dublu șase. Vagoane. Plătește 31. 525 00:28:51,271 --> 00:28:52,731 - Dar este un pariu groaznic. - Vagoane. 526 00:28:56,485 --> 00:28:58,111 Apare un nou trăgător. Puneți pariurile. 527 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Sufla-le un sarut? 528 00:29:02,991 --> 00:29:04,242 Bine, voi sufla-le eu însumi. 529 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Este o pereche de vagoane. 530 00:29:12,167 --> 00:29:13,377 Sfinte porcari! 531 00:29:36,942 --> 00:29:38,026 ♪ Este prea bun ♪ 532 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 ♪ Este prea corect ♪ 533 00:29:41,613 --> 00:29:44,366 ♪ Deci ceva trebuie să fie în neregulă ♪ 534 00:29:44,366 --> 00:29:46,451 ♪ Este un balon ♪ 535 00:29:46,451 --> 00:29:47,953 ♪ Asta se va rupe ♪ 536 00:29:47,953 --> 00:29:50,080 ♪ Spune Legea lui Murphy ♪ 537 00:29:52,165 --> 00:29:54,084 ♪ Am nevoie de tine ♪ 538 00:29:54,084 --> 00:29:55,377 ♪ Te vreau ♪ 539 00:29:57,045 --> 00:29:59,464 ♪ Sunt prea mult timp singur ♪ 540 00:29:59,464 --> 00:30:01,883 ♪ Dacă s-ar putea să rateze ♪ 541 00:30:01,883 --> 00:30:03,301 ♪ O să fie dor ♪ 542 00:30:03,301 --> 00:30:05,971 ♪ Asta este legea lui Murphy ♪ 543 00:30:07,514 --> 00:30:10,225 ♪ Și potrivirea perfectă doar ♪ 544 00:30:10,225 --> 00:30:12,310 ♪ Îmi freacă piatra de îngrijorare ♪ 545 00:30:15,105 --> 00:30:18,316 ♪ Dar dacă funcționează, nu-l repara ♪ 546 00:30:18,316 --> 00:30:21,111 ♪ Lasă-o în pace ♪ 547 00:30:23,488 --> 00:30:26,074 ♪ Tu ești singurul noroc de care am nevoie ♪ 548 00:30:26,074 --> 00:30:28,285 ♪ O faci să meargă ♪ 549 00:30:31,038 --> 00:30:33,749 ♪ Tu ești singurul noroc de care am nevoie ♪ 550 00:30:33,749 --> 00:30:37,878 ♪ Să-l fac pe bătrânul Murphy treci ușa mea ♪ 551 00:30:47,888 --> 00:30:51,266 ♪ Mm, acum nu mai fi copil superstițios ♪ 552 00:30:59,524 --> 00:31:03,445 - Doamne, a fost distractiv! - Câștigă 20 de mii este ideea ta de distracție? 553 00:31:03,445 --> 00:31:07,449 - Băiete, ești o întâlnire ieftină. - 20.000 de dolari din banii lui Sawyer. 554 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 Banii mei. Multumesc. 555 00:31:09,409 --> 00:31:11,244 Nu-mi mulțumi. Mulțumesc doamnei Luck. 556 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Noroc? 20.000 de dolari nu înseamnă noroc. 557 00:31:13,580 --> 00:31:16,124 Câștigă 20.000 de dolari este cu siguranță noroc, doamnă. 558 00:31:16,124 --> 00:31:20,462 Baccarat, zaruri, ruleta... jocuri de noroc, prietene! 559 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 Oh, Doamne! 20.000 USD. 560 00:31:23,381 --> 00:31:25,425 Acum, poker... 561 00:31:25,425 --> 00:31:28,053 Acum, aici este jocul tău de îndemânare. Ăsta e un joc de bărbați. 562 00:31:28,053 --> 00:31:31,515 Un joc pentru bărbații care se bărbieresc cu cuțite. Concasoare de cutii de bere. Mâncători de mezeluri. 563 00:31:31,515 --> 00:31:35,060 - Spune. - Stud poker. Acesta este jocul meu. 564 00:31:35,060 --> 00:31:37,771 - Ştii ce făceau ma suni cand eram copil? - Doamne ajută-ne. 565 00:31:37,771 --> 00:31:41,191 „As in the Hole” Addison. Obișnuiam să bat toți copiii din banii lor de prânz. 566 00:31:43,777 --> 00:31:45,487 Apropo de prânz. 567 00:31:45,487 --> 00:31:47,197 ce spui eu și tu rămânem în jur 568 00:31:47,197 --> 00:31:49,032 și gătește orașul ăsta pentru câteva zile? 569 00:31:52,035 --> 00:31:54,538 Nu știu. După toate lucrurile pe care le-am făcut? 570 00:31:54,538 --> 00:31:56,540 Toate lucrurile pe care le-am spus? 571 00:31:56,540 --> 00:31:59,042 Inca nu pot sa te cred a zburat până aici. 572 00:31:59,042 --> 00:32:01,545 Ei bine, asta sunt eu. Acesta este felul meu. Asta e natura mea. vechi... 573 00:32:02,712 --> 00:32:04,756 ... incredibil Addison. 574 00:32:04,756 --> 00:32:07,300 Addison, cred mai bine doar 575 00:32:07,300 --> 00:32:10,387 luați ochii roșii înapoi acasă. Madelyn! 576 00:32:10,387 --> 00:32:13,765 Maddie, mi-a spus omul meu despre norocul tău grozav. 577 00:32:13,765 --> 00:32:16,518 - Cât ai câștigat? - 20.000 USD. 578 00:32:16,518 --> 00:32:20,021 20.000. E grozav. Serios? Ai câștigat 20.000. 579 00:32:20,021 --> 00:32:21,189 E atât de drăguț. 580 00:32:21,189 --> 00:32:23,900 Nu a fost distractiv? Bineînțeles că a fost. 581 00:32:23,900 --> 00:32:24,985 Uh, trebuie să fii domnule Hayes? 582 00:32:24,985 --> 00:32:26,653 10-4, amice! 583 00:32:26,653 --> 00:32:28,280 Și, apropo, Eu și mama lui Maddie 584 00:32:28,280 --> 00:32:29,823 au un grozav timpul aici jos. 585 00:32:31,908 --> 00:32:34,828 Sunt într-adevăr fratele ei mai mic. M-am maturizat devreme. 586 00:32:34,828 --> 00:32:37,164 Copilărie grea. Crescut in un cort pentru pui. Știi povestea. 587 00:32:37,164 --> 00:32:39,207 Ron, asta e treaba mea asociatul David Addison. 588 00:32:39,207 --> 00:32:41,084 David, asta este infamul Ron Sawyer. 589 00:32:41,084 --> 00:32:42,169 Îmi face plăcere să te cunosc. 590 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 L-am văzut pe fratele tău filmul lui Tom. 591 00:32:43,587 --> 00:32:46,006 Mi-a plăcut scena de scrimă. 592 00:32:46,006 --> 00:32:48,925 Ei bine (chicotește), mă bucur că tu nu a plecat cu mâinile goale. 593 00:32:48,925 --> 00:32:51,761 Mă simt mai bine că te-ai distrat bine. 594 00:32:51,761 --> 00:32:55,223 Scuză-mă, dar am făcut-o mă așteaptă un joc de cărți. 595 00:32:55,223 --> 00:32:57,934 Maddie, nu fi așa străin, nu? 596 00:33:01,229 --> 00:33:05,525 Doggone. Înainte să mă cunoști, cu care ai fost în afaceri niște personaje destul de dubioase. 597 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 El crede că e drăguț. - Crezi ce e drăguț? 598 00:33:07,277 --> 00:33:10,530 20.000 USD. El crede că este drăguț că am câștigat 20.000 de dolari. 599 00:33:10,530 --> 00:33:13,116 Cui îi pasă ce crede el? 20 de mii nimic la care să strănuți. 600 00:33:13,116 --> 00:33:15,452 Nu glumești. Își șterge nasul cu ea. 601 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 La naiba! Îmi pasă. Îmi pasă ce crede el. 602 00:33:18,079 --> 00:33:20,749 Nu, nu. Nu, nu. Am făcut ceea ce ne-am propus. 603 00:33:20,749 --> 00:33:22,876 La naiba am făcut-o. am pornit să-mi recuperez banii. 604 00:33:22,876 --> 00:33:24,836 - Maddie, asta e un vis. - Cine spune? 605 00:33:24,836 --> 00:33:27,088 Spune oricine știe orice despre orice. 606 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 Cazinourile nu sunt afacerea să piardă bani. 607 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 - Tocmai am câștigat 20.000 de dolari. - Asta înseamnă doar alt biet slob 608 00:33:31,509 --> 00:33:35,138 tocmai a pierdut 25.000 de dolari. Nu înțelegi, Maddie? 609 00:33:35,138 --> 00:33:38,391 Lady Luck lucrează pentru casă, și ea știe de ce parte pâinea ei este unsă cu unt. 610 00:33:38,391 --> 00:33:40,727 Să luăm doar 20 de mii, urcă într-un avion înapoi la L.A. și obține-- 611 00:33:40,727 --> 00:33:42,020 Și ce? 612 00:33:45,982 --> 00:33:47,359 Și continuă cu asta. 613 00:33:47,359 --> 00:33:49,277 Maddie, banii tăi s-au dus. 614 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 20 de mii este tot ce ești Voi ieși din acest cazinou. 615 00:33:50,987 --> 00:33:53,114 În regulă. Să uităm de cazinou. 616 00:33:53,114 --> 00:33:55,450 - Acum vorbeşti. - Tu şi Sawyer. 617 00:33:55,450 --> 00:33:58,078 - Fără cazinou, fără casă, fără noroc. - Nu inteleg. 618 00:33:58,078 --> 00:34:00,789 Poker. Stud poker. Are un joc în joc chiar acum acolo. 619 00:34:00,789 --> 00:34:02,999 - Ce vom face? Tocmai i-am dat peste cap? - Sigur. 620 00:34:02,999 --> 00:34:06,086 - Acum, Lucy! - Ce sa întâmplat vreodată „As in the Hole” Addison? 621 00:34:06,086 --> 00:34:08,713 Nu vrei să te bărbierești cu un cuțit? Nu-i aşa mai vrei sa mananci mezeluri? 622 00:34:08,713 --> 00:34:10,507 - Nu e asta. - Atunci ce este? 623 00:34:11,716 --> 00:34:14,636 - Ţi-e frică. - La naiba, nu! Nu de la Sawyer. 624 00:34:14,636 --> 00:34:16,930 - Ce înseamnă asta? - Dacă pierd, Maddie? Oricine poate pierde. 625 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 Tu doar a spus că. 626 00:34:18,515 --> 00:34:20,767 Am pierdut deja, Addison. Nu pot pierde din nou. 627 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 - Tot ce pot face este să rămân pierdut. - Bine, bine. 628 00:34:23,061 --> 00:34:25,188 - Și dacă câștig? - Ce se întâmplă atunci? ce vrei sa spui, 629 00:34:25,188 --> 00:34:28,108 „ce se întâmplă atunci”? Totul este minunat. Totul este grozav. 630 00:34:28,108 --> 00:34:30,068 Totul se întoarce la fiind așa cum a fost. 631 00:34:30,068 --> 00:34:32,487 Pot să mă întorc la vechea mea viață. Te poți întoarce la a ta. 632 00:34:32,487 --> 00:34:34,531 Mă ies din părul tău. Ce poate fi mai bun de atât? 633 00:34:37,867 --> 00:34:38,952 Asta e ceea ce tu chiar vreau, nu-i așa? 634 00:34:38,952 --> 00:34:40,036 Sigur este. 635 00:34:44,374 --> 00:34:46,209 În regulă. 636 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 O să încerc. 637 00:34:48,211 --> 00:34:50,630 Dar dacă tipul ăsta are un joc maraton cu mize mari 638 00:34:50,630 --> 00:34:52,549 mergând acolo sus, de ce ne va lăsa să intrăm? 639 00:34:52,549 --> 00:34:54,301 Oh, ne va lăsa să intrăm, în regulă. 640 00:34:54,301 --> 00:34:56,594 Mai e ceva vrea de la mine. 641 00:34:56,594 --> 00:34:58,805 Și mă întreb, ce ar putea fi asta? 642 00:35:01,516 --> 00:35:02,976 Eu chem. 643 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Full house. 644 00:35:06,855 --> 00:35:08,773 Chintă de culoare la cric. 645 00:35:15,864 --> 00:35:17,741 Uh, domnilor, tocmai a apărut o situație 646 00:35:17,741 --> 00:35:19,618 care necesită atentia mea imediata. 647 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 Am putea face o pauză timp de o oră și ceva 648 00:35:21,202 --> 00:35:24,080 și ne întâlnim aici la 2:30, să zicem? 649 00:35:24,080 --> 00:35:25,373 Multumesc. 650 00:35:29,085 --> 00:35:31,379 - Tony, stai pe aici. - Da, domnule. 651 00:35:40,680 --> 00:35:41,765 Ta-da! 652 00:35:43,350 --> 00:35:45,477 Bună din nou, Maddie. Domnule, uh... 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,020 Addison. 654 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 ♪ A-D ♪ 655 00:35:48,980 --> 00:35:50,982 ♪ D-I-S-O ♪ 656 00:35:50,982 --> 00:35:54,152 ♪ N vrăjește David Addison ♪ 657 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Uau! Întotdeauna mi-am dorit o cameră asa in subsolul meu. 658 00:35:58,156 --> 00:36:00,992 Ce spune Garcia despre jocul de cărți? 659 00:36:00,992 --> 00:36:02,702 Vrem în joc. 660 00:36:02,702 --> 00:36:04,329 - Voi doi? - Absolut. Suntem o echipă. 661 00:36:04,329 --> 00:36:06,122 Eu sunt creierul. Ea este mușchiul. 662 00:36:07,248 --> 00:36:09,292 Ei bine, mușchii, asta e mai usor de spus decat de facut. 663 00:36:09,292 --> 00:36:12,003 Costă 100.000 doar pentru a cumpăra un scaun. 664 00:36:12,003 --> 00:36:15,590 Și, ca fostul tău contabil, Nu as numi asa o investiție prudentă. 665 00:36:15,590 --> 00:36:17,217 chiar tu ai 100.000 de dolari? 666 00:36:21,054 --> 00:36:23,932 Indiferent de. sunt sigur se poate aranja un împrumut. 667 00:36:23,932 --> 00:36:26,017 Dacă asta e cu adevărat ce vrei tu. 668 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 Pentru a juca cărți, Adică. 669 00:36:28,895 --> 00:36:30,939 ce faci chiar vrei, Maddie? 670 00:36:30,939 --> 00:36:32,524 O șansă să recâștiga trecutul? 671 00:36:35,652 --> 00:36:37,320 Cât de mult ai? 672 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 20.000 cash, casa în L.A. și un BMW, 673 00:36:40,698 --> 00:36:43,034 toate pe care le-am pus fata de 100.000. 674 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Ți-am spus că e muşchiul. 675 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Bine, Tony. 676 00:36:47,997 --> 00:36:49,624 Deschide o punte nouă de carduri. 677 00:36:53,294 --> 00:36:55,088 Care este jocul tău, domnule Addison? 678 00:36:55,088 --> 00:36:58,258 Trăiește repede, mor tânăr, lăsați lenjeria curată. 679 00:36:58,258 --> 00:36:59,634 Stud poker. 680 00:37:01,136 --> 00:37:02,804 Te deranjează dacă prietenul meu Tony face afaceri? 681 00:37:23,283 --> 00:37:25,243 Ai făcut asta înainte, nu-i așa? 682 00:37:25,243 --> 00:37:27,120 Domnilor, jocul este stud cu cinci cărți. 683 00:37:27,120 --> 00:37:28,955 Unul jos, patru în sus. 684 00:37:28,955 --> 00:37:30,665 Fără limită pariurile sau plusările. 685 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Un rege... 686 00:37:41,760 --> 00:37:42,844 si un deuce. 687 00:37:46,514 --> 00:37:47,474 Avem ceva? 688 00:37:48,433 --> 00:37:49,476 Două cărți. 689 00:37:49,476 --> 00:37:51,102 Wow. 690 00:37:51,102 --> 00:37:52,061 Ce face asta inseamna? 691 00:37:52,061 --> 00:37:54,063 Trei mai departe. 692 00:37:54,063 --> 00:37:55,148 Rege, ești mare. Pariul tău. 693 00:37:57,066 --> 00:37:59,152 Să începem cu, um... 694 00:37:59,986 --> 00:38:01,029 $1,000. 695 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 Apel. 696 00:38:07,285 --> 00:38:09,496 Nouă de diamante la rege. 697 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 Regina cluburilor la deuce. 698 00:38:14,292 --> 00:38:15,877 Este asta mai bine? 699 00:38:15,877 --> 00:38:16,753 Are o poza pe ea. 700 00:38:18,087 --> 00:38:18,963 Rege, tu ești încă sus. 701 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 Pariul tău. 702 00:38:23,968 --> 00:38:25,512 Să zicem 10.000. 703 00:38:31,851 --> 00:38:33,436 10.000 pentru dumneavoastră, domnule. 704 00:38:36,022 --> 00:38:37,273 esti sigur ca tu vrei sa faci asta? 705 00:38:37,273 --> 00:38:38,274 Da. 706 00:38:38,274 --> 00:38:39,484 Absolut! 707 00:38:40,527 --> 00:38:41,569 Așa cred. 708 00:38:46,199 --> 00:38:47,617 Iată 10 al tău. 709 00:38:49,327 --> 00:38:50,787 Îți voi strânge 5.000. 710 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 5.000 pentru tine. 711 00:39:03,883 --> 00:39:05,593 Eu chem. 712 00:39:05,593 --> 00:39:06,928 10. 713 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Și un opt. 714 00:39:13,142 --> 00:39:14,227 E bine? 715 00:39:15,812 --> 00:39:17,564 Nu înțeleg acest joc. 716 00:39:20,358 --> 00:39:21,943 Scuză-mă un minut, te rog. 717 00:39:25,530 --> 00:39:26,698 Oh. 718 00:39:26,698 --> 00:39:29,826 Uh-huh. 719 00:39:29,826 --> 00:39:31,411 Bine. Da! 720 00:39:31,411 --> 00:39:33,121 Da. 721 00:39:34,956 --> 00:39:37,417 El nu se gândește Înțeleg cacealma. 722 00:39:43,590 --> 00:39:44,757 Pariul de 10. 723 00:39:46,843 --> 00:39:48,761 Am câțiva prieteni care se va întoarce în curând, 724 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 deci să aducem acest joc până la capăt aici și acum. 725 00:39:52,849 --> 00:39:55,643 84.000, făcând chiar 100.000. 726 00:39:56,978 --> 00:39:58,271 voi accepta markerul tău. 727 00:40:08,948 --> 00:40:09,991 Bine. 728 00:40:13,786 --> 00:40:14,787 În regulă. 729 00:40:18,166 --> 00:40:19,834 Vreau să vorbesc cu tine pentru un minut. 730 00:40:21,586 --> 00:40:24,422 Dacă câștigi, vei câștiga 200.000 de dolari. 731 00:40:24,422 --> 00:40:26,049 Nu tot ce al acestui bărbat luat de la tine, 732 00:40:26,049 --> 00:40:27,467 dar suficient pentru a sufocă o mulțime de cai. 733 00:40:28,509 --> 00:40:30,345 Daca pierzi, 734 00:40:30,345 --> 00:40:32,639 tot pierzi totul pe care ți-a luat-o. 735 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 Pe langa asta, iti vei pierde casa, 736 00:40:35,642 --> 00:40:38,186 masina ta, și agenția ta de detectivi. 737 00:40:39,812 --> 00:40:41,648 Se pare că nu am vreo alegere, nu? 738 00:40:41,648 --> 00:40:44,108 Ai o mare alegere, Maddie. O alegere uriașă. 739 00:40:44,108 --> 00:40:46,319 Dacă îndoim acum, pierdem 16.000 de dolari. 740 00:40:46,319 --> 00:40:48,071 16.000 USD din banii lui. 741 00:40:49,405 --> 00:40:50,448 Nu e rău. 742 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 În majoritatea dumneavoastră romane și filme mai bune, 743 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 asta e un final fericit. 744 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Gândește-te la asta. 745 00:40:59,457 --> 00:41:01,042 ce vrei sa spui, „Gândește-te la asta”? 746 00:41:01,042 --> 00:41:02,418 Adică, iei o șansă de a pierde 747 00:41:02,418 --> 00:41:04,087 totul aici, Maddie. Nu doar bani. 748 00:41:04,087 --> 00:41:05,588 Nu doar lucruri. Dar demnitatea ta. 749 00:41:05,588 --> 00:41:07,382 Haide. Voi oameni dinauntru sau din afară? 750 00:41:09,884 --> 00:41:11,928 Nu vezi? Nu înțelegi? Omul acesta încearcă 751 00:41:11,928 --> 00:41:14,263 te șterge, si eu si tu îl vor ajuta. 752 00:41:14,263 --> 00:41:16,766 nu stiu ce card pe care îl deține, dar știu ce țin. 753 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 Și sunt aici sa-ti spun acum, ar putea merge oricum. 754 00:41:19,394 --> 00:41:20,645 Haide. Pariul este 100.000, Maddie,... 755 00:41:20,645 --> 00:41:21,646 Taci din gură, reptilă! 756 00:41:29,529 --> 00:41:31,239 Doar pliază, Maddie. 757 00:41:32,407 --> 00:41:34,909 Spune doar „pliază” și ieși din această cameră cu mine. 758 00:41:34,909 --> 00:41:36,994 Ce sunt spui? 759 00:41:36,994 --> 00:41:39,205 Eu spun acelasi lucru Ți-am spus înainte să pleci. 760 00:41:39,205 --> 00:41:40,873 Viitorul tău nu este aici. Averea ta nu este aici. 761 00:41:40,873 --> 00:41:43,084 S-a întors în L.A. 762 00:41:43,084 --> 00:41:46,087 Nu contează cine are ce card. Ceea ce contează ești tu. 763 00:41:46,087 --> 00:41:48,923 Și afacerea ta și oamenii cărora le pasă de tine. 764 00:41:48,923 --> 00:41:50,842 - Nu știu. - Sigur că da. 765 00:41:50,842 --> 00:41:52,719 Spune doar „pliază”. 766 00:41:52,719 --> 00:41:54,178 Și anunță-l te-a bătut în cuie odată, 767 00:41:54,178 --> 00:41:56,180 dar el nu va face te bate din nou în cuie. 768 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Doar spune-o. 769 00:41:59,892 --> 00:42:01,894 100 de mii, Maddie. 770 00:42:03,229 --> 00:42:04,856 Spune doar „pliază” și plecați. 771 00:42:24,250 --> 00:42:26,502 Oh, Doamne! Am de gând să îndoiesc. 772 00:42:30,548 --> 00:42:34,927 Băiete, se simte bine? Băiete, te simți grozav! Tu... 773 00:42:34,927 --> 00:42:36,888 Nu poți ști. Nu poți ști! 774 00:42:36,888 --> 00:42:39,223 Nu există a fost o noapte 775 00:42:39,223 --> 00:42:41,476 că nu m-am întrebat despre unde ai fost, 776 00:42:41,476 --> 00:42:42,977 despre unde banii mei erau. 777 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Despre cum ai dormit. 778 00:42:46,939 --> 00:42:49,150 A meritat călătoria cu avionul. 779 00:42:49,150 --> 00:42:51,694 Și 16.000 de dolari. 780 00:42:51,694 --> 00:42:53,321 Și zborul. 781 00:42:54,822 --> 00:42:56,866 Mă duc să renunț, Ron. 782 00:42:58,534 --> 00:42:59,869 Mă voi plia pe tot. 783 00:43:04,248 --> 00:43:05,583 Multumesc. 784 00:43:08,377 --> 00:43:10,505 noapte buna, domnule Sawyer. 785 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Și la revedere. 786 00:43:19,889 --> 00:43:21,098 Ea sigur este ceva. 787 00:43:23,142 --> 00:43:24,477 Sigur este. 788 00:43:27,021 --> 00:43:28,189 Noapte bună, fetelor. 789 00:43:29,482 --> 00:43:31,025 Răspândește-te. 790 00:43:40,535 --> 00:43:41,577 Bine? 791 00:43:53,297 --> 00:43:54,382 Ce a făcut ai? 792 00:43:56,217 --> 00:43:57,593 Pereche de 10s. 793 00:44:01,889 --> 00:44:04,058 Addison! 794 00:44:04,058 --> 00:44:05,017 Hopa! 795 00:44:14,193 --> 00:44:15,653 Mă scuzați, domnișoară Hayes? 796 00:44:18,030 --> 00:44:20,158 Încă o telegramă de la domnul Addison? 797 00:44:20,158 --> 00:44:21,284 Mi-e frică de asta. 798 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Din Buenos Aires? 799 00:44:23,202 --> 00:44:24,162 Mi-e frică de asta. 800 00:44:24,162 --> 00:44:25,913 Colecta? 801 00:44:25,913 --> 00:44:26,831 Mi-e frică de asta. 802 00:44:26,831 --> 00:44:28,332 Aruncă-o. 803 00:44:34,964 --> 00:44:38,342 Iubesc mirosul de taur aprins. 804 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 crezi tu e bine? 805 00:44:40,219 --> 00:44:41,804 Era sănătos ca un cal când era 806 00:44:41,804 --> 00:44:43,306 alergând după avionul nostru la aeroport. 807 00:44:45,057 --> 00:44:47,685 E bine. 808 00:44:47,685 --> 00:44:49,520 Deci e în Buenos Aires fara niciun ban. 809 00:44:49,520 --> 00:44:50,938 Vorbim despre David Addison. 810 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 A ajuns acolo jos de la sine. 811 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 El poate obține înapoi aici de unul singur. 812 00:44:57,320 --> 00:44:58,696 Nu vă faceți griji. 813 00:44:58,696 --> 00:45:00,072 El are un sistem. 814 00:45:00,072 --> 00:45:02,909 Cam zen. Cam mistic. 815 00:45:02,909 --> 00:45:04,619 O să o faci vreodată sa-l ierte? 816 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 America a iertat Japonia. 817 00:45:08,247 --> 00:45:09,373 Marea Britanie a iertat coloniile. 818 00:45:11,709 --> 00:45:12,710 Martin l-a iertat pe Lewis. 819 00:45:14,295 --> 00:45:16,130 Cât de mult are nevoie? 820 00:45:16,130 --> 00:45:18,299 350 USD pentru un bilet de avion acasă. 821 00:45:20,134 --> 00:45:22,094 Ce este cu el? 822 00:45:22,094 --> 00:45:24,513 Adică, tocmai când tu gândește-te, tipul ăsta... 823 00:45:24,513 --> 00:45:27,058 tipul asta e bine. 824 00:45:27,058 --> 00:45:30,603 Tocmai când te gândești, iată cineva în care pot avea încredere, 825 00:45:30,603 --> 00:45:32,438 cineva să ai grija de mine. 826 00:45:33,814 --> 00:45:36,108 Tocmai cand te gandesti... 827 00:45:36,108 --> 00:45:39,070 aici este cineva, și poate, doar poate... 828 00:45:41,030 --> 00:45:42,865 I-aș putea arăta o bucată mică din inima mea... 829 00:45:46,619 --> 00:45:48,663 ... te doborî și călcă pe aortă. 830 00:45:55,878 --> 00:45:57,296 Cât ai făcut spune ca avea nevoie? 831 00:45:58,798 --> 00:45:59,924 350. 832 00:46:02,176 --> 00:46:03,678 Trimite-i 340. 833 00:46:18,943 --> 00:46:23,447 ♪ Unii merg noaptea ♪ 834 00:46:23,447 --> 00:46:28,327 ♪ Unii zboară ziua ♪ 835 00:46:28,327 --> 00:46:32,331 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 836 00:46:32,331 --> 00:46:37,670 ♪ Setat și sigur de drum ♪ 837 00:46:37,670 --> 00:46:42,550 ♪ Există soare și luna ♪ 838 00:46:42,550 --> 00:46:46,971 ♪ Ei își cântă propria melodie dulce ♪ 839 00:46:46,971 --> 00:46:51,809 ♪ Privește-i când se sosește zorii ♪ 840 00:46:51,809 --> 00:46:56,522 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 841 00:46:56,522 --> 00:47:00,860 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 842 00:47:00,860 --> 00:47:05,781 ♪ Vom zbura ziua ♪ 843 00:47:05,781 --> 00:47:10,036 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 844 00:47:10,036 --> 00:47:20,004 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪